|
PRIMO LUGLIO 1916 *
Primo Luglio,
Primo Luglio.
Primo Luglio,
Primo Luglio.
Primo Luglio.
Primo, come il bacio che mi
hai dato
quando il treno chiamava,
nei ricordi sento l’eco
e rivedo il tuo viso, innocente,
con negli occhi il colore del
mare,
della Francia…
calmo e silenzioso, che accoglieva
una nave straniera,
mentre il cielo all’orizzonte
si tingeva di rosso :
rosso sangue,
era un triste presagio del…
Primo Luglio,
alba e tenebra;
Primo Luglio,
forse l’ultimo.
Le mie mani sono gelide,
mentre prego batte il cuore
che è…
caldo come il sole che ora
spunta
dietro il filo spinato.
Urla il cielo,
geme il suolo
quando viene squarciato;
poi il silenzio:
sta affilando la falce il mio…
Primo Luglio,
alba e tenebra;
Primo Luglio,
forse l’ultimo.
Questo zaino è troppo
carico…
chiudo gli occhi e sento il
cuore che…
batte sulla pelle del tamburo
che mi chiama al destino.
Sette e trenta :
"Tutti fuori!".
Solo un balzo oltre il ciglio;
sto correndo
e già cala la falce
del…
Primo Luglio,
alba e tenebra;
Primo Luglio,
forse l’ultimo.
Questo zaino è troppo
carico…
Primo Luglio
fammi vivere.
by : Michele Collatina
|
|
|
THE FIRST OF JULY 1916
*
First of July,
first of July.
First of July,
first of July.
First of July.
First, like the kiss you gave
me
when the train was calling,
I still remember its echo
and can see your face again,
innocent,
in your eyes the color of the
sea,
of France…
calm and silent, that harboured
a foreign ship,
while the skyline
became red :
blood red,
it was the sad presage of…
The first of July,
dawn and darkness;
The first of July,
perhaps the last one.
My hands are frozen,
while I pray beats my heart
which is…
warm like the sun that now
arises
behind the barbed wire.
Cries the sky,
moans the earth
when it is lacerated;
then comes the silence:
it is sharpening the scythe
my…
First of July,
dawn and darkness;
The first of July,
perhaps the last one.
This knapsack is too heavy…
I close my eyes and feel my
heart that…
beats on the skin of the drum
thet calls me to my fate.
At seven thirty:
"Everybody out!".
Just a jump beyond the edge;
I’m running
and immediatly drops the scythe
of…
the first of July,
dawn and darkness;
The first of July,
perhaps the last one.
This knapsack is too heavy…
First of July:
let me live…
by : Michele Collatina
|
|